1 00:00:01,000 --> 00:00:03,749 Postoji mineral underground. Doktore! 2 00:00:03,750 --> 00:00:07,207 Duboki supstrat folirani kalkit. 3 00:00:07,208 --> 00:00:11,041 Ako ne uspemo pronaći bilo koju alternativu, 4 00:00:11,042 --> 00:00:15,207 moraćemo da kontrolišemo Ghorman sa dovoljno čvrstom rukom 5 00:00:15,208 --> 00:00:18,832 da utiša svaki otpor, 6 00:00:18,833 --> 00:00:23,833 i izabrani ste za pomoć u planu za tu mogućnost. 7 00:00:25,833 --> 00:00:28,249 Treba ti radikal pobuna na koju možete računati. 8 00:00:28,250 --> 00:00:31,707 Trebaju ti Ghormanovi pobunjenici zavisi od toga da uradite pogrešnu stvar. 9 00:00:31,708 --> 00:00:34,416 Ghorman je a ekonomija jednog proizvoda. 10 00:00:34,417 --> 00:00:36,666 Uvozimo skoro sve treba da preživimo. 11 00:00:36,667 --> 00:00:39,332 Stalno molim ljudi moji da ostanu mirni 12 00:00:39,333 --> 00:00:41,457 i ne raditi ništa to može pogoršati stvari. 13 00:00:41,458 --> 00:00:45,957 Plan... Vaš plan da mamite Ghormana kao nagrada za vanjske agitatore 14 00:00:45,958 --> 00:00:47,625 treba negdje početi. 15 00:00:48,750 --> 00:00:50,957 Luthen želi znati da li spremni ste za rad. 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,416 Šta mu trebam? 17 00:00:52,417 --> 00:00:54,499 ISB supervizor, Dedra Meero. 18 00:00:54,500 --> 00:00:55,707 Ona je tamo u Ghormanu. 19 00:00:55,708 --> 00:00:58,249 Ona tamo čeka biti ubijen. 20 00:00:58,250 --> 00:01:00,791 Davimo se u glasinama, Syril. 21 00:01:00,792 --> 00:01:04,791 Mnogi ljudi počinju ovo da misle nova zgrada je više nego samo aneks. 22 00:01:04,792 --> 00:01:08,499 Nisam siguran zašto bi Carstvo izgradi oružarnicu usred Palma, 23 00:01:08,500 --> 00:01:10,207 ali mi ponestaje odgovora. 24 00:01:10,208 --> 00:01:13,207 Postoji, očigledno, nema odgovarajuće zamene 25 00:01:13,208 --> 00:01:16,999 ili sintetička alternativa za materijal Ghorman supstrata. 26 00:01:17,000 --> 00:01:20,041 Ne poznajem nauku, ali to je loša sreća Ghorman. 27 00:01:20,042 --> 00:01:21,292 Ona je unutra. 28 00:01:22,292 --> 00:01:23,792 Ona spava u zgradi. 29 00:01:24,375 --> 00:01:25,874 Vidio sam je na terasi. 30 00:01:25,875 --> 00:01:28,249 Imam sobu u ispred, okrenut prema Plazi. 31 00:01:28,250 --> 00:01:29,332 Ah. Savršeno. 32 00:01:29,333 --> 00:01:32,082 Znate, većina gostiju ne kaže to više. Može biti glasno. 33 00:01:32,083 --> 00:01:33,582 Duboko spavam. 34 00:01:33,583 --> 00:01:37,583 Vrlo hodate uska staza, Dedra. 35 00:01:38,458 --> 00:01:41,624 Syril nikada ne smije znati šta ovo se zaista radi. 36 00:01:41,625 --> 00:01:43,542 Dobre stvari nas čekaju. 37 00:01:44,208 --> 00:01:45,542 Uskoro ćemo otići odavde. 38 00:01:46,083 --> 00:01:48,499 Vraćamo se na Coruscant. Bićemo zajedno. 39 00:01:48,500 --> 00:01:49,917 Bićemo nagrađeni. 40 00:01:50,583 --> 00:01:52,208 Za šta? Šta imam smo postigli? 41 00:01:53,125 --> 00:01:55,125 Kapetan Kaido stiže danas. 42 00:01:55,792 --> 00:01:59,249 On će donijeti razne osoblje koje će pomoći u upravljanju situacijom. 43 00:01:59,250 --> 00:02:02,750 Vi ste svesni, gospodine, da je pobunjenici u ovom trenutku imaju oružje. 44 00:02:05,583 --> 00:02:06,916 Računamo na to. 45 00:03:45,083 --> 00:03:46,292 Idemo! 46 00:03:47,375 --> 00:03:50,333 Želim da se to uradi brzo. Dvostruko vreme! 47 00:03:51,042 --> 00:03:55,000 to nije zahtjev, to je naređenje. 48 00:03:55,667 --> 00:03:57,125 Sljedeće pripremite ovaj! 49 00:03:59,000 --> 00:04:00,125 Onda mu pomozi. 50 00:04:00,667 --> 00:04:01,750 Po jedan sa svake strane. 51 00:04:02,708 --> 00:04:04,458 Hajde, vojniče, gledaj živahno! 52 00:04:06,250 --> 00:04:08,333 Neka se kreće. Neka se kreće. 53 00:04:11,583 --> 00:04:13,750 Hajde, ti! Izgledajte živahno! 54 00:04:16,958 --> 00:04:18,750 Sljedeće pripremite ovaj! 55 00:04:20,417 --> 00:04:22,208 Krećite se sa svrhom. Idemo! 56 00:04:31,917 --> 00:04:33,541 Cassian. 57 00:04:33,542 --> 00:04:34,625 Šta je sve ovo? 58 00:04:35,208 --> 00:04:36,416 Jeste li znali za ovo? 59 00:04:36,417 --> 00:04:37,582 Znati o čemu? 60 00:04:37,583 --> 00:04:39,082 Sve to uvlače. 61 00:04:39,083 --> 00:04:40,167 Izvući šta odakle? 62 00:04:42,875 --> 00:04:45,541 Barikade. sta se desava ovde? 63 00:04:51,792 --> 00:04:54,082 - Otvaraju Plazu. - Čuješ li to? 64 00:04:54,083 --> 00:04:56,374 Gledam u to. Jesu ne otvarajući ništa. 65 00:04:56,375 --> 00:04:58,417 Stavljaju školjku oko zgrade. 66 00:04:59,125 --> 00:05:01,541 - Kako to misliš? - Neću dobiti priliku odavde. 67 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Oni grade tvrđavu. 68 00:05:13,292 --> 00:05:15,292 Izvinjavam se. Znam čekali ste. 69 00:05:15,917 --> 00:05:17,874 Stižu izvještaji sa sela. 70 00:05:17,875 --> 00:05:19,499 Kažu da jesmo iskrcali rudarske platforme. 71 00:05:19,500 --> 00:05:21,542 Izgledaš animirano. 72 00:05:24,000 --> 00:05:25,832 Proširile su se glasine brzo ovih dana. 73 00:05:25,833 --> 00:05:28,999 Pa, siguran sam kapetane Kaido ima svoju imovinu na poziciji. 74 00:05:29,000 --> 00:05:30,624 Zato sam i mislio hitno je da razgovaramo. 75 00:05:30,625 --> 00:05:32,707 On je izdao naređenja zabarikadirati zgradu. 76 00:05:32,708 --> 00:05:35,667 Video sam to. Izgleda mudra ideja. 77 00:05:38,125 --> 00:05:40,916 Oprema za rudarstvo. Već na licu mjesta. 78 00:05:40,917 --> 00:05:43,166 Da li je to priča Direktor Krennic želi da kaže? 79 00:05:43,167 --> 00:05:44,874 Završili smo s lokalnim glasinama. 80 00:05:44,875 --> 00:05:47,874 Jedina priča koja je bitna je Ghormanska agresija. 81 00:05:47,875 --> 00:05:52,417 Pretnje. Neobjašnjivo otpor carskim normama. 82 00:05:53,583 --> 00:05:55,333 Treba nam ono što je u zemlji. 83 00:05:56,042 --> 00:05:58,292 Imperija je bila dovoljno dugo pacijent. 84 00:05:59,250 --> 00:06:02,833 Naše borbe sa Ghormanom su dobro dokumentovano u ovom trenutku. 85 00:06:09,750 --> 00:06:12,417 Samm. 86 00:06:27,750 --> 00:06:31,791 Nastavak i neobjašnjiv Ghormanov otpor imperijalnim normama. 87 00:06:31,792 --> 00:06:34,582 Mnogi ljudi, čak i neki Ghormani, već pitao 88 00:06:34,583 --> 00:06:36,749 koliko dugo je Carstvo strpljenje se može testirati. 89 00:06:36,750 --> 00:06:38,041 I evo nas jutros 90 00:06:38,042 --> 00:06:40,541 uz glasine o generalnom štrajku i masovne demonstracije... 91 00:06:40,542 --> 00:06:43,624 ...kako carske vlasti može smiriti situaciju. 92 00:06:43,625 --> 00:06:46,166 Žrtve od jučerašnjeg bombardovanje mornaričkog skladišta 93 00:06:46,167 --> 00:06:47,874 još se trebaju finalizirati. 94 00:06:47,875 --> 00:06:51,457 Strah je da će brojevi biti minimizirajte da biste snizili temperaturu ovdje. 95 00:06:51,458 --> 00:06:54,792 Ako je to slučaj, svakako izgleda da ne radi. 96 00:06:55,583 --> 00:06:57,749 Bio je masovni policijski čas kršenja sinoć 97 00:06:57,750 --> 00:07:01,042 i glasine o generalu štrajk jutros. 98 00:07:09,667 --> 00:07:12,207 Izvinite, gospodine. Komunikacije su dolje. Pravimo obilazak. 99 00:07:12,208 --> 00:07:15,208 Imperijalni službenici treba da se jave odmah u zgradu MOK-a. 100 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 Nache-bandor! 101 00:08:41,417 --> 00:08:48,708 Mi smo Ghor! The galaksija gleda! 102 00:08:57,083 --> 00:09:03,666 Mi smo Ghor! The galaksija gleda! 103 00:09:03,667 --> 00:09:05,125 Mi smo Ghor! 104 00:09:16,458 --> 00:09:18,207 Vi! Karn! 105 00:09:18,208 --> 00:09:20,916 Usuđuješ se da hodaš našim ulicama? 106 00:09:20,917 --> 00:09:23,749 Usuđuješ se hodati među nama? 107 00:09:24,958 --> 00:09:26,958 Sve ovo vreme, ti... 108 00:09:28,167 --> 00:09:30,166 Kako smo mogli biti tako glupi? 109 00:09:30,167 --> 00:09:31,542 Nisam ti mislio ništa loše. 110 00:09:32,125 --> 00:09:33,833 Kako to kažeš? 111 00:09:34,542 --> 00:09:36,208 Kako izgovarate riječi? 112 00:09:37,083 --> 00:09:38,083 Uništio si nas. 113 00:09:38,750 --> 00:09:41,374 Bio sam ovdje da uhvatim zamku spoljni agitatori. 114 00:09:41,375 --> 00:09:44,083 Pogledaj se. cak i sada... 115 00:09:46,250 --> 00:09:47,875 Ljudi znaju šta radite. 116 00:09:48,583 --> 00:09:50,332 Celu noć smo imali izveštaje. 117 00:09:50,333 --> 00:09:53,999 Tu je rudarska oprema ispao širom planete. 118 00:09:54,000 --> 00:09:56,374 - Oprema i droidi i... - To je glasina! 119 00:09:56,375 --> 00:09:58,000 Jesi li ljuta? 120 00:09:58,625 --> 00:10:00,458 Da bih poverovao u to? 121 00:10:01,042 --> 00:10:02,708 Da li je vredno reći? 122 00:10:04,000 --> 00:10:06,625 Kakvo si ti biće? 123 00:10:09,875 --> 00:10:12,292 Šta je u našoj zemlji? Hmm? 124 00:10:12,875 --> 00:10:15,291 Šta si to bio poslao da krade od nas? 125 00:10:17,250 --> 00:10:19,792 Mi smo Ghor! The galaksija gleda! 126 00:10:23,542 --> 00:10:26,542 Mi smo Ghor! The galaksija gleda! 127 00:10:35,250 --> 00:10:36,833 Sve kako si hteo? 128 00:10:38,958 --> 00:10:41,125 Ono što želim je a udobna vožnja kući. 129 00:10:46,750 --> 00:10:48,875 Ali nemojmo zbuniti lanac komandovanja. 130 00:10:49,583 --> 00:10:52,000 Ja sam okidač, supervizore. Ti si prst. 131 00:10:53,583 --> 00:10:55,167 Provjerite jeste li dostupni. 132 00:11:10,708 --> 00:11:12,041 Nisam siguran da ću se vratiti. 133 00:11:12,042 --> 00:11:13,958 Ne brinite. Vi nikada nisu bili ovde. 134 00:11:16,000 --> 00:11:17,125 Nisam te prijavio. 135 00:11:24,958 --> 00:11:27,958 Hej, nadam se stvarima radi za tebe. 136 00:11:29,333 --> 00:11:30,958 Pobune se grade na nadi. 137 00:11:40,625 --> 00:11:43,332 Mi smo Ghor! The galaksija gleda! 138 00:11:43,333 --> 00:11:51,082 Mi smo Ghor! The galaksija gleda! 139 00:12:14,917 --> 00:12:16,500 Pomozi mu. Radio. 140 00:12:17,333 --> 00:12:18,999 Ne tjeraj me da izgledam za tebe ponovo. 141 00:12:19,000 --> 00:12:20,082 Ne, gospodine. 142 00:12:20,083 --> 00:12:22,082 Uzmite Južne stepenice jedinica na liniji. 143 00:12:22,083 --> 00:12:25,500 Gospodine. 144 00:12:30,792 --> 00:12:32,874 Galaksija gleda! 145 00:12:32,875 --> 00:12:40,082 Mi smo Ghor! The galaksija gleda! 146 00:13:09,083 --> 00:13:11,624 mirne demonstracije, lokalni pobunjenici... 147 00:13:11,625 --> 00:13:13,124 Galaksija gleda! 148 00:13:13,125 --> 00:13:16,541 Mi smo Ghor! The galaksija gleda! 149 00:13:16,542 --> 00:13:17,624 Enza! 150 00:13:26,167 --> 00:13:28,249 Galaksija gleda! 151 00:13:28,250 --> 00:13:31,707 Mi smo Ghor! The galaksija gleda! 152 00:13:44,417 --> 00:13:45,625 čuješ li me? 153 00:13:46,875 --> 00:13:48,458 - Cassian! - Gde si? 154 00:13:49,208 --> 00:13:50,208 Wil? 155 00:13:51,250 --> 00:13:52,707 čuješ li me? 156 00:13:52,708 --> 00:13:53,791 Gdje si ti? 157 00:13:53,792 --> 00:13:56,499 Ponovi. Gdje su ti? Pricaj sa mnom. 158 00:14:32,292 --> 00:14:34,042 - Nema prolaza. - Radim ovde. 159 00:14:35,167 --> 00:14:37,291 - Hej! Hej! Ovamo! - Pusti ga unutra. 160 00:14:37,292 --> 00:14:38,374 On me poznaje. 161 00:14:38,375 --> 00:14:40,416 Iako imperijalni zvaničnici se trude 162 00:14:40,417 --> 00:14:43,749 da očajnički pregovara mirne demonstracije, 163 00:14:43,750 --> 00:14:46,957 lokalni ustanici su se širili glasine kroz noć 164 00:14:46,958 --> 00:14:48,666 i organizovali ovo... 165 00:14:48,667 --> 00:14:52,124 ovu veoma nestabilnu pobunu vidiš sada iza mene. 166 00:14:52,125 --> 00:14:53,291 Gospodine, moramo da idemo. 167 00:15:00,833 --> 00:15:03,541 Moram gore. 168 00:15:03,542 --> 00:15:05,041 Samo trenutak, gospodine. 169 00:15:05,042 --> 00:15:06,958 Samo se pobrinem da smo svi bezbedni. 170 00:15:20,042 --> 00:15:21,208 Ovamo. 171 00:15:22,333 --> 00:15:24,417 Samo minut do stvari se smiruju. 172 00:16:03,833 --> 00:16:06,582 Mi smo Ghor! The galaksija gleda! 173 00:16:06,583 --> 00:16:10,041 Mi smo Ghor! The galaksija gleda! 174 00:16:45,208 --> 00:16:46,666 Zatvorite sve izlaze. 175 00:16:46,667 --> 00:16:47,917 Da, gospodine. 176 00:16:48,500 --> 00:16:49,874 Kanal 5 je otvoren? 177 00:16:49,875 --> 00:16:51,042 Spremni gospodine. 178 00:16:52,708 --> 00:16:54,541 Južna kapija, Jedinica jedan, uđite. 179 00:17:33,167 --> 00:17:35,542 Biće sve u redu. Ostani sa Capsoom. 180 00:17:36,125 --> 00:17:38,417 Moram da nađem prijatelja. 181 00:17:54,958 --> 00:17:57,666 Patrola, gospodine? U gomili? 182 00:17:57,667 --> 00:17:59,457 Zar to nije bila moja naredba? 183 00:17:59,458 --> 00:18:01,374 Zeleni su, gospodine. Beskorisni su. 184 00:18:01,375 --> 00:18:03,667 Vidim Imperial uniforme, naredniče. 185 00:18:04,208 --> 00:18:07,457 Vidim traku za barikade do Spomenik koji mi treba ostati otvoren. 186 00:18:07,458 --> 00:18:10,291 Marširaćete ih tamo odmah i osigurajte područje. 187 00:18:10,292 --> 00:18:13,375 Ili možete svi završiti svoje dana u carskom brigu. 188 00:18:18,000 --> 00:18:19,125 Stanite! 189 00:18:24,208 --> 00:18:30,957 Mi smo Ghor! The galaksija gleda! 190 00:20:42,417 --> 00:20:45,000 Čekaj! Sačekaj, rekao sam čekaj! 191 00:20:47,417 --> 00:20:49,208 sta si uradio 192 00:20:53,917 --> 00:20:55,332 Izlazi. 193 00:20:55,333 --> 00:20:56,583 Zatvori ga. 194 00:21:02,292 --> 00:21:03,457 Šta mi radimo ovde? 195 00:21:03,458 --> 00:21:05,250 Praćenje naređenja. 196 00:21:07,000 --> 00:21:08,667 Koliko dugo imaš zna za sve ovo? 197 00:21:11,042 --> 00:21:12,292 Koliko dugo? 198 00:21:12,833 --> 00:21:14,792 O tome možemo kasnije. 199 00:21:15,250 --> 00:21:16,749 Već je prekasno. 200 00:21:16,750 --> 00:21:17,832 Syril, molim te. 201 00:21:17,833 --> 00:21:20,124 Reći ćeš mi šta ovo se zaista radilo. 202 00:21:20,125 --> 00:21:22,499 - Povređuješ me. - A ti ćeš mi reći 203 00:21:22,500 --> 00:21:24,541 šta rudarenje brodovi rade ovdje. 204 00:21:24,542 --> 00:21:27,875 - Oni nisu... - Tamo je armada! 205 00:21:29,208 --> 00:21:31,500 Već se istovaraju u Jel-Novom i Leequau. 206 00:21:32,250 --> 00:21:34,375 - Nisi mogao ni čekati. - Ne... 207 00:21:35,958 --> 00:21:36,958 Nemoj. 208 00:21:38,042 --> 00:21:41,166 Ti mi kažeš da su to glasine i ja izbaciće te kroz prozor. 209 00:21:43,750 --> 00:21:46,542 Šta smo mi radili ovdje? 210 00:21:47,667 --> 00:21:51,249 Tu je kamen. Nešto u prljavštini ovde. 211 00:21:51,250 --> 00:21:53,207 Treba im. To je energetski program. 212 00:21:53,208 --> 00:21:55,457 Direktno je od Imperatora. 213 00:21:55,458 --> 00:21:59,916 To je nešto što ne mogu bez. Treba im planeta. 214 00:22:08,208 --> 00:22:09,708 Koliko dugo znaš ovo? 215 00:22:11,167 --> 00:22:12,625 Idemo kući, Syril. 216 00:22:13,167 --> 00:22:14,792 Idemo kući kao heroji. 217 00:22:15,583 --> 00:22:17,417 Ovo je počelo dugo pre nego što smo stigli. 218 00:22:17,917 --> 00:22:19,667 Oni su planirali to godinama. 219 00:22:20,083 --> 00:22:23,375 Oni to rade bez obzira na sve. 220 00:22:25,417 --> 00:22:26,917 Hteli smo da budemo zajedno. 221 00:22:31,542 --> 00:22:33,957 Činilo se da nisi pazi na promocije. 222 00:22:47,917 --> 00:22:49,083 Srećno, Dedra. 223 00:23:15,250 --> 00:23:16,458 Makni se. 224 00:23:25,417 --> 00:23:27,417 Oči otvorene. Neka se kreće. 225 00:23:37,833 --> 00:23:39,458 Gospodine. 226 00:23:41,667 --> 00:23:42,916 Gospodine! 227 00:23:56,333 --> 00:23:59,541 Nađi Syril. Vrati ga nazad. Uradi ne dozvoli mu da napusti zgradu. 228 00:23:59,542 --> 00:24:01,125 Partagaz je na liniji. 229 00:24:35,250 --> 00:24:36,249 Makni se! 230 00:24:36,250 --> 00:24:39,125 Zatvori! Zatvori! 231 00:24:42,333 --> 00:24:44,416 - Wilmon. - Reci mi gde si. 232 00:24:44,417 --> 00:24:47,041 Zapadna strana. Kolone pored kafića. 233 00:24:47,042 --> 00:24:48,707 - Nađi me. - Ne čujem te. 234 00:24:48,708 --> 00:24:49,875 Nađi me. 235 00:24:52,708 --> 00:24:54,125 Držite liniju! 236 00:25:39,042 --> 00:25:40,583 Narudžbe, molim. 237 00:25:43,208 --> 00:25:45,542 Supervizor Meero. 238 00:25:49,125 --> 00:25:50,416 Nastavi. 239 00:25:50,417 --> 00:25:51,625 Obuci ga. 240 00:25:52,500 --> 00:25:55,375 Kanal 5? Otvori. 241 00:25:58,750 --> 00:26:00,958 Jedan prenos pet. Jedan zove pet. 242 00:26:01,875 --> 00:26:03,292 Pet online. U pripravnosti. 243 00:26:05,625 --> 00:26:08,457 Vatra po volji. Ponovi. Vatra po volji. 244 00:26:35,125 --> 00:26:36,833 Vrati se! Vrati se! 245 00:26:43,583 --> 00:26:45,167 Povuci se! Povuci se! 246 00:26:48,042 --> 00:26:49,250 Povuci se! 247 00:26:53,208 --> 00:26:55,167 Čovek dole! Vodite ga odavde! 248 00:26:55,625 --> 00:26:57,333 Otvori vatru! 249 00:27:07,125 --> 00:27:08,875 Iza tebe! 250 00:27:12,167 --> 00:27:13,417 Povucite se i pucajte! 251 00:27:14,792 --> 00:27:16,042 Zadrži formaciju! 252 00:27:21,917 --> 00:27:23,417 Incoming! 253 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Boca! 254 00:27:32,167 --> 00:27:33,291 Lezi dole! 255 00:27:38,750 --> 00:27:40,542 Balor! 256 00:28:30,833 --> 00:28:32,833 Ne pucaj! Ne pucaj! 257 00:29:20,708 --> 00:29:22,750 Vrati se! Vrati se! 258 00:29:39,250 --> 00:29:41,458 Trči! 259 00:30:19,292 --> 00:30:20,625 On je tamo. 260 00:30:22,375 --> 00:30:25,625 Supervizore, nije bezbedno. 261 00:30:40,042 --> 00:30:41,375 Stavi ih tamo. 262 00:30:42,375 --> 00:30:43,958 Vrati se! Hajde! 263 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 Vrati se! 264 00:31:13,042 --> 00:31:14,958 Trči! 265 00:31:52,792 --> 00:31:56,166 Upomoć! Upomoć! 266 00:35:25,458 --> 00:35:26,458 ko si ti 267 00:35:48,667 --> 00:35:49,833 Cassian! 268 00:35:52,917 --> 00:35:54,917 Hajde, idemo. 269 00:35:58,250 --> 00:35:59,250 Hajde. Da. 270 00:36:01,417 --> 00:36:02,791 jesi li dobro? 271 00:36:02,792 --> 00:36:04,625 ja sam dobro. ja sam dobro. 272 00:36:24,333 --> 00:36:25,457 Moramo da krenemo. 273 00:36:25,458 --> 00:36:26,667 ja sam dobro. ja sam dobro. 274 00:36:27,792 --> 00:36:29,125 Capso! Hej! 275 00:36:32,792 --> 00:36:33,792 Gdje je Dreena? 276 00:36:34,542 --> 00:36:37,291 Ona je trčala. Bila je sa nama. Nikad nismo imali priliku. 277 00:36:37,292 --> 00:36:38,624 Gdje je ona? 278 00:36:38,625 --> 00:36:39,999 Otišli su na radio. 279 00:36:40,000 --> 00:36:41,749 Možda je bila s njima. 280 00:36:41,750 --> 00:36:43,167 Moram da nađem brata! 281 00:36:43,792 --> 00:36:45,499 Hej, hej! sta radis 282 00:36:45,500 --> 00:36:47,582 - Ne idem bez Drine. - Ne, ne, ne, ne, ne! 283 00:36:47,583 --> 00:36:49,166 - Moram da je nađem! - Vilmone, stani! 284 00:36:49,167 --> 00:36:51,374 - Moramo da odemo. - Nije daleko. 285 00:36:51,375 --> 00:36:54,374 Hej. Sve je daleko. Mi trebam prevoz do broda. 286 00:36:54,375 --> 00:36:56,750 Pogledaj me! 287 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 Trči! 288 00:37:10,417 --> 00:37:11,417 Nemoj stati! 289 00:37:15,208 --> 00:37:17,042 Ustani, ustani! Ustani! 290 00:37:24,667 --> 00:37:26,833 Cassian! 291 00:38:04,250 --> 00:38:05,375 Je li mrtav? 292 00:38:06,833 --> 00:38:08,250 Ti si ga ubio. 293 00:38:09,375 --> 00:38:10,917 Hej, znam te. 294 00:38:11,750 --> 00:38:13,917 - Samm. - Sećam te se. 295 00:38:16,625 --> 00:38:17,625 Hvala ti. 296 00:38:20,750 --> 00:38:22,291 Moram u štab. 297 00:38:22,292 --> 00:38:23,541 Tamo idem. 298 00:38:23,542 --> 00:38:24,791 - U redu. - Ne, mi odlazimo! 299 00:38:24,792 --> 00:38:26,375 Rekao sam ti da ne mogu. 300 00:38:27,458 --> 00:38:30,250 Idi ti. Ja ću biti sve u pravu. Vidjet ćeš. 301 00:38:32,250 --> 00:38:33,417 Wil, molim te. 302 00:38:34,167 --> 00:38:35,625 Ne mogu da je ostavim. 303 00:38:37,042 --> 00:38:39,042 Reci ljudima šta desilo se ovde, Cass. 304 00:38:46,833 --> 00:38:47,833 Ferrix. 305 00:38:48,417 --> 00:38:49,750 Kamen i nebo. 306 00:38:56,875 --> 00:38:57,958 Čekaj! 307 00:39:01,125 --> 00:39:02,333 Poslednja usluga. 308 00:39:17,625 --> 00:39:18,874 Palmo One. 309 00:39:18,875 --> 00:39:21,999 Ovo je Palmo One. Ovo je glas Ghormana. 310 00:39:22,000 --> 00:39:24,791 Ovo proizvodi Palmo One hitno emitovanje 311 00:39:24,792 --> 00:39:26,458 na svim otvorenim kanalima. 312 00:39:30,458 --> 00:39:33,458 Ovo je Palmo One! Ovo je Palmo One. 313 00:39:34,583 --> 00:39:37,832 Pod opsadom smo. Kolju nas. 314 00:39:37,833 --> 00:39:40,583 Imperijalno ubistvo od Ghormana je počeo. 315 00:39:41,167 --> 00:39:43,582 Ima ih na stotine tela ovog trenutka. 316 00:39:43,583 --> 00:39:45,041 Dok izgovaram ove riječi, 317 00:39:45,042 --> 00:39:48,542 stotine ubijenih Ghormana ležao mrtav u Palmo Plazi. 318 00:39:49,042 --> 00:39:52,332 Hiljade više na ulicama. Svaki minut više. 319 00:39:52,333 --> 00:39:54,292 Uništeni smo! 320 00:39:55,750 --> 00:40:00,041 Ovo je Ghorman koji poseže za bilo kojim otvori kanal koji me čuje! 321 00:40:00,042 --> 00:40:02,457 Ako možeš... Ako možeš me čuti... 322 00:40:02,458 --> 00:40:05,874 Ako vjerujete u istinu, ako vjerujete ima li još vjere u istinu, 323 00:40:05,875 --> 00:40:09,292 molim, označite ovo poruku i proslijedite je naprijed. 324 00:40:10,250 --> 00:40:11,667 Ovo je ubistvo! 325 00:40:12,167 --> 00:40:14,541 Imperija je sagradila ovu vatru. 326 00:40:14,542 --> 00:40:17,707 Oni su zapalili ovu vatru i doveo nas je do klanja. 327 00:40:17,708 --> 00:40:20,417 Sada to očekuju od nas umreti ne znajući zašto. 328 00:40:21,583 --> 00:40:24,291 Zavera koju imamo strah je stvaran! 329 00:40:24,292 --> 00:40:25,750 Ovdje je danas! 330 00:40:26,333 --> 00:40:28,666 Imperijalni brodovi jesu već slijeće preko... 331 00:40:30,292 --> 00:40:31,375 Ne! 332 00:40:33,625 --> 00:40:35,457 Pomozite nam! 333 00:40:35,458 --> 00:40:38,083 Zar nema nikog ko nam može pomoći? 334 00:40:38,667 --> 00:40:40,457 Zar nema nikoga? 335 00:40:40,458 --> 00:40:42,417 Dreena! 336 00:40:47,000 --> 00:40:48,208 Našao sam te. 337 00:40:49,958 --> 00:40:52,207 Moramo da obavestimo ljude šta se desilo. Pomozi mi. 338 00:42:01,625 --> 00:42:06,207 Čak i kao carske snage sigurnosti još uvijek procjenjuju žrtve, 339 00:42:06,208 --> 00:42:10,791 kao što su naši pali heroji započinju svoja poslednja putovanja kući, 340 00:42:10,792 --> 00:42:15,707 Postavljaju se pitanja kako pobuna ovakvih razmjera 341 00:42:15,708 --> 00:42:18,374 može se montirati bez pomoć i podrška 342 00:42:18,375 --> 00:42:20,667 spoljne pomoći pobunjenika. 343 00:42:21,333 --> 00:42:22,916 U danima koji dolaze, 344 00:42:22,917 --> 00:42:26,999 kao carski mučenici od Ghormana su oplakivani, 345 00:42:27,000 --> 00:42:30,999 sigurno ćemo mnogo naučiti više o tome šta se danas dogodilo ovdje 346 00:42:31,000 --> 00:42:34,208 i cijenu ćemo platiti za našu sigurnost.